שיעור שנראה ולא רק נשמע: למה כתוביות הן לא מותרות
יש לכם הקלטה מצוינת של שיעור. הרב דיבר ברור, המסר חד, והוידאו באיכות גבוהה. העליתם ליוטיוב, ו… המספרים לא זזים. למה? כי וידאו בלי כתוביות קשה יותר לצריכה כאשר הקול כבוי, כאשר השמע אינו ברור או כאשר רוצים לאתר נושא מסוים בתוך השיעור.
אם אתם משקיעים בצילום ובעריכה אבל מדלגים על שלב הכתוביות, אתם מוותרים על שכבת טקסט שימושית לצופים ולניהול התוכן. הנה המצבים שבהם קובץ SRT עוזר, ומה חשוב לבדוק לפני הפרסום. ואם חלק מהשיעורים שלכם בכלל מוקלטים ביידיש, מומלץ לשלב לפני כן גם תרגום יידיש לעברית אוטומטי, כדי שהכתוביות יגיעו לקהל רחב יותר.
1. כתוביות מוסיפות שכבת טקסט לסרטון
קובץ כתוביות כולל את התמליל ואת חותמות הזמן. ביוטיוב הטקסט משמש להצגת כתוביות, ויכול לעזור לפלטפורמה ולצופים להבין טוב יותר במה עוסק הסרטון. זו אינה הבטחה לדירוג, אלא דרך לתת לתוכן המדובר ייצוג טקסטואלי מסודר. אם עדיין לא ברור לכם מתי להשתמש בקובץ כתוביות ומתי בקובץ וורד או טקסט, קפצו למאמר ההמשך שלנו: מדריך פורמטים לתמלול.
הסרטון כבר מוכן? הוסיפו לו כתוביות בעברית
העלו אודיו או וידאו, צרו כתוביות עם חותמות זמן, בדקו אותן מול הנגן וייצאו קובץ SRT
מתחילים בהעלאת קובץ • ללא צורך באשראי
2. אנשים צופים ללא סאונד
צופים עשויים לפתוח סרטון כשהקול כבוי, באוטובוס, בהמתנה בתור או בסביבה שבה אי אפשר להאזין. כתוביות מאפשרות להבין במה מדובר גם לפני שמפעילים את הקול.
3. הנגשה והבנה
לא כולם שומעים היטב, ולא כולם מכירים כל מונח תורני. לפעמים הדובר מדבר מהר, במבטא או בשילוב ארמית. כתוביות שנבדקו יכולות לסייע להבנה, אך תמלול אוטומטי עדיין עשוי לכלול טעויות. בשיעורים בהברה אשכנזית, זה קריטי אפילו יותר. אפשר לקרוא כאן איך לשפר דיוק מהשלב הראשון: האם ה-AI שלכם מבין הברה אשכנזית?
“אבל זה לוקח המון זמן”
פעם זה היה נכון. הייתם צריכים לשבת, להקשיב, לעצור, לכתוב משפט, ולתזמן ידנית. סיוט. היום זה עובד הפוך:
- מעלים את הוידאו (או האודיו) לאלף בוט.
- המערכת מייצרת תמלול ומתזמנת אותו אוטומטית.
- עוברים על הטקסט בעורך הכתוביות שלנו לתיקונים קלים.
- מייצאים קובץ SRT ומעלים ליוטיוב.
לאחר הייצוא מעלים את קובץ ה-SRT ליוטיוב או מייבאים אותו לתוכנת העריכה, ובודקים את הסנכרון בתחילת הסרטון, באמצעו ובסופו.
להוראות מלאות, כולל בחירת סוג הפלט, תיקון הזמנים והייצוא, עברו אל המדריך לתמלול וידאו בעברית וליצירת כתוביות.
רוצים להעלות סרטון כבר היום עם כתוביות מוכנות? העלו את הקובץ למערכת, בצעו תיקון מהיר בעורך, וייצאו SRT מוכן ליוטיוב.
היה מועיל?
שתפו את המאמר עם חברים
