תרגום יידיש לעברית: כך הופכים שיעור מוקלט לטקסט עברי

בארכיונים תורניים רבים שמורים שיעורים, שיחות וסיפורים ביידיש. החומר עשיר, אבל חלק מן הקוראים בישראל והדור הצעיר מתקשים לקרוא או להבין אותו בשפת המקור. כדי להפוך הקלטה כזו למאמר עברי, צריך קודם להפיק ממנה טיוטה שאפשר לבדוק ולערוך.

תרגום אנושי עדיין חשוב כאשר נדרשת גרסה מדויקת לפרסום. אלף בוט אינו מחליף מתרגם או עורך תורני, אך הוא יכול ליצור נקודת פתיחה בעברית ולחסוך את ההקלדה והתרגום הראשוני מאפס.

תמלול יידיש ותרגום לעברית אינם אותה פעולה

לפני העלאת הקובץ, החליטו באיזו שפה תרצו לקבל את התוצאה:

• תמלול יידיש מתאים כאשר רוצים לשמר את הדברים בשפת המקור. משאירים את אפשרות התרגום כבויה, והתוצאה נשארת ביידיש
• תרגום לעברית מתאים כאשר רוצים להפיק מן ההקלטה נוסח עברי. מפעילים את האפשרות תרגום לעברית לפני שמתחילים את התמלול

אפשרות התרגום מיועדת לתוכן באנגלית או ביידיש. אם ההקלטה כבר בעברית, היא תתומלל בעברית כרגיל גם כאשר האפשרות מופעלת.

ההבחנה הזו חשובה במיוחד בארכיון: תמלול יידיש מתאים לשימור מקור, לציטוט מדויק או לקהל שקורא יידיש. תרגום לעברית מתאים למאמר, עלון, חומר לימודי או ספר שמיועדים לקוראי עברית.

איך מפעילים תרגום לעברית?

1. פותחים תמלול חדש ובוחרים את קובץ השמע או הווידאו
2. בוחרים טקסט ערוך למאמר וקריאה רציפה, או כתוביות לסרטון
3. פותחים את הגדרות נוספות
4. מפעילים את האפשרות תרגום לעברית
5. מתחילים את התמלול וממתינים להשלמת הפרויקט

אפשר לבחור קובץ מן המחשב או לייבא שמע ווידאו מגוגל דרייב. אם החומרים כבר מסודרים בענן, המדריך לתמלול קבצים מגוגל דרייב מסביר כיצד לבחור כמה קבצים ולייצא את התוצאות בחזרה לכונן.

מה מקבלים בסיום?

כאשר בוחרים טקסט ערוך, הפרויקט נפתח עם נוסח עברי שמחולק לקריאה רציפה. אפשר להאזין להקלטה המקורית מול הטקסט, לתקן משפטים ולשמור את השינויים. כאשר בוחרים כתוביות, מתקבלים מקטעים בעברית עם זמנים שמתאימים לסרטון.

התוצאה היא טיוטה לעריכה, לא מסמך שמוכן אוטומטית לדפוס. איכות התרגום תלויה באיכות ההקלטה, בבהירות הדיבור, בניב ובמורכבות התוכן. דוברים שחופפים זה לזה, רעש רקע ושמות נדירים דורשים תשומת לב נוספת.

מה חשוב לבדוק בתרגום של תוכן תורני?

שמות של רבנים, ספרים ומקומות

שם משפחה מקומי, כינוי חסידי או שם ספר שאינו נפוץ עלולים להישמע כמו מילה אחרת. עברו על השמות מול ההקלטה ותקנו את הכתיב לפני שמעבירים את הטקסט הלאה.

ביטויים וניבים ביידיש

לא לכל ביטוי יש תרגום מילולי טבעי בעברית. אם משפט נשמע מתורגם מדי, האזינו למקור ונסחו אותו מחדש כך שישמור על הכוונה ועל הטון של הדובר.

פסוקים, מאמרי חז"ל וראשי תיבות

בדקו שהציטוט מתאים למקור ושהוא מופיע בהקשר הנכון. בתוכן שמיועד לפרסום, כדאי להוסיף מראי מקומות ולעבור על הנוסח עם עורך שמכיר את התחום.

מעבר בין יידיש ללשון הקודש

בשיעורים רבים הדובר עובר בין יידיש, עברית, ארמית וציטוטים. קראו את הפסקה כמכלול ואל תבדקו רק כל מילה בנפרד. לפעמים צריך לשמר ביטוי מן המקור, ובמקרים אחרים עדיף לנסח אותו בעברית ברורה.

להקלטות בהגייה אשכנזית כבדה מומלץ לקרוא גם את המדריך תמלול הברה אשכנזית בשיעורי תורה.

תהליך הגהה יעיל

אין צורך להתחיל בקריאה מלאה בלי השמע. פתחו את הפרויקט ועבדו לפי סדר קבוע:

1. בדקו כמה משפטים בתחילת ההקלטה, באמצע ובסוף
2. סמנו שמות, ביטויים וציטוטים שדורשים בדיקה
3. לחצו על הקטע המתאים והאזינו למקור ביידיש
4. תקנו את הניסוח בעברית ושמרו
5. בסיום קראו את הטקסט ברצף כדי לוודא שהוא נשמע טבעי

אם כמה אנשים משתתפים בהגהה, אפשר לשתף את התמלול עם עורך או מגיה. בעל הפרויקט נשאר אחראי להרשאות ולבדיקה הסופית.

ייצוא והמשך עבודה

למאמר, עלון או ספר, מייצאים מסמך וורד וממשיכים לעריכה הלשונית ולעיצוב. לטקסט פשוט שאמור לעבור למערכת אחרת אפשר לבחור TXT. אם נבחרה תוצאת כתוביות, אפשר לייצא SRT ולהעלות אותו לצד הסרטון.

המדריך וורד, טקסט או כתוביות מסביר איזה קובץ מתאים לכל מטרה. מומלץ לשמור גם את ההקלטה המקורית, כדי שהעורך יוכל לבדוק ניסוחים שאינם חד-משמעיים.

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם גם הקלטה באנגלית?

כן. האפשרות תרגום לעברית מיועדת לתוכן באנגלית או ביידיש.

המערכת מחליפה מתרגם אנושי?

לא. היא מפיקה טיוטה שימושית להמשך עבודה. תוכן שמיועד לפרסום עדיין דורש בדיקה, ניסוח והגהה.

אפשר לקבל גם כתוביות בעברית?

כן. בוחרים כתוביות כתוצאה ומפעילים תרגום לעברית לפני תחילת התמלול.

כדאי לבדוק את כל ההקלטה?

כן, במיוחד לפני פרסום. בדיקת מדגם בתחילת העבודה עוזרת להעריך את איכות התוצאה, אך אינה מחליפה הגהה מלאה של הטקסט הסופי.

רוצים לבדוק את התהליך לפני שמתחילים סדרה שלמה? העלו הקלטה אחת ביידיש, הפעילו תרגום לעברית ובדקו את הטיוטה מול המקור.

להתחלת תמלול ותרגום >>