תמלול וידאו בעברית: יצירת כתוביות וייצוא SRT
כדי לבצע תמלול וידאו בעברית, מעלים את הסרטון, בוחרים אם רוצים טקסט רציף או כתוביות עם חותמות זמן, בודקים את התוצאה מול הנגן ומייצאים בפורמט המתאים. אם היעד הוא יוטיוב או תוכנת עריכת וידאו, בוחרים “כתוביות” ומייצאים SRT. אם היעד הוא מאמר, עלון או מסמך, בדרך כלל עדיף לבחור “טקסט ערוך”.
איך מתמללים וידאו בעברית באלף בוט
העלאת וידאו זמינה במסלול בסיסי ומעלה. המערכת מקבלת את הפורמטים MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV ו-M4V. המסלול החינמי תומך באודיו בלבד, ולכן חשוב לבדוק את המסלול לפני העלאת סרטון.
תהליך העבודה כולל חמישה שלבים:
- פותחים פרויקט חדש ומעלים את קובץ הווידאו
- בוחרים “כתוביות” כאשר צריך תזמון, או “טקסט ערוך” כאשר צריך טקסט לקריאה
- בוחרים מודל תמלול. עבור תזמון כתוביות הממשק ממליץ על “סטנדרטי”
- עוברים על התוצאה לצד הנגן ומתקנים טקסט או זמנים
- מייצאים SRT לווידאו, או DOCX ו-TXT להמשך עבודה עם הטקסט
אם צריך רק את המילים ואין צורך לראות את התמונה בעורך, אפשר להמיר את הסרטון מראש ל-MP3. זו אפשרות שעשויה לקצר את ההעלאה, לא דרישה של המערכת.
הסרטון כבר מוכן? הוסיפו לו כתוביות בעברית
העלו אודיו או וידאו, צרו כתוביות עם חותמות זמן, בדקו אותן מול הנגן וייצאו קובץ SRT
מתחילים בהעלאת קובץ • ללא צורך באשראי
מתי לבחור “טקסט ערוך” ומתי “כתוביות”
שתי האפשרויות מתחילות מאותו קובץ, אבל מיועדות לתוצרים שונים.
| סוג תוצאה | מה מקבלים | מתי לבחור |
|---|---|---|
| “טקסט ערוך” | פסקאות לקריאה רציפה | מאמר, עלון, ספר, סיכום או הגהה בוורד |
| “כתוביות” | מקטעים קצרים עם זמני התחלה וסיום | יוטיוב, פרמייר, דה וינצ’י ריזולב, קאפ קאט ונגני וידאו |
יצירת כתוביות מחויבת ב-1.5 קרדיטים לכל דקת מדיה. הסיבה היא עיבוד התזמון הנוסף.
לסקירה מלאה של ההבדלים בין DOCX, TXT ו-SRT, אפשר לעבור אל מדריך הפורמטים לתמלול.
איך מתקנים את הכתוביות מול הווידאו
לאחר סיום העיבוד פותחים את הפרויקט בעורך. הנגן, הטקסט וכלי התזמון נמצאים באותו מסך, כך שאפשר לבדוק משפט מול הרגע שבו נאמר.
בצילום מוצג פרויקט במצב “כתוביות” עם תוכן דוגמה קצר. כל משפט נמצא במקטע נפרד לצד זמן ההתחלה והסיום שלו, והנגן וכלי העריכה נשארים זמינים באותו מסך.
בעורך ניתן:
- לתקן מילה או סימן פיסוק בתוך הכתובית
- לפצל מקטע ארוך לשני מקטעים
- למזג מקטעים קצרים
- להזיז את כל חותמות הזמן קדימה או אחורה
- להשתמש בחיפוש והחלפה כאשר אותה טעות חוזרת לאורך הקובץ
כדאי לבדוק לפחות שלוש נקודות: תחילת הסרטון, אמצעו וסופו. בדיקה כזאת עוזרת לזהות מוקדם בעיית תזמון מצטברת, קטע עם רעש או מעבר שבו הדובר מתחיל לדבר מהר יותר.
בדיקה מקצועית כוללת גם צפייה קצרה כשהכתוביות מוצגות בפועל. קראו כל מקטע בקצב שבו הוא מופיע, ושימו לב במיוחד לכתובית שנשארת על המסך אחרי שהמשפט הסתיים, לכתובית ארוכה שקשה לקרוא בזמן ולמקטע שמתחיל לפני שהדובר פתח את פיו. אם הסרטון כולל פתיח, מוזיקה או הפסקה ארוכה, בדקו את נקודות המעבר האלה בנפרד. מטרת הבדיקה אינה לשנות את דברי הדובר, אלא לוודא שהטקסט, החלוקה והזמנים מאפשרים לצופה לעקוב אחריו.
בשמות רבנים, ספרים ומונחים בארמית, השוו את הכתובית להקלטה ולא רק להקשר. אם מונח חוזר כמה פעמים, תקנו מופע אחד, בדקו שהאיות שבחרתם נכון ורק אחר כך הפעילו “חיפוש והחלפה” על כל הקובץ.
איך מייצאים SRT ומעלים אותו ליוטיוב
לאחר התיקון לוחצים על “ייצא” ובוחרים SRT. הקובץ כולל את שורות הכתוביות ואת חותמות הזמן שלהן, אך אינו כולל את הווידאו עצמו.
SRT גם אינו מיועד לשמור עיצוב מורכב. צבע, גופן, גודל ומיקום נקבעים בשירות שבו מציגים את הסרטון או בתוכנת העריכה. מרכז העזרה הרשמי של יוטיוב מציין שתקן SubRip (SRT) נתמך כפורמט בסיסי ושמידע סגנוני בקובץ אינו מזוהה. אפשר לבדוק שם גם פורמטים נוספים שנתמכים ביוטיוב.
ביוטיוב סטודיו בוחרים את הסרטון, נכנסים לאזור הכתוביות ומעלים את קובץ ה-SRT. בתוכנות כמו פרמייר, דה וינצ’י ריזולב או קאפ קאט מייבאים את קובץ הכתוביות לצד קובץ הווידאו, ואז מעצבים ומייצאים את הסרטון מתוך התוכנה.
אם המטרה היא להבין למה כדאי להשקיע בכתוביות גם בשיעורים תורניים, קראו גם על חשיבות הכתוביות לשיעורי תורה.
תקלות נפוצות שכדאי לבדוק
הכתוביות אינן מסונכרנות בסוף הסרטון
בדקו את תחילת הסרטון, אמצעו וסופו. אם כל הכתוביות מוקדמות או מאוחרות באותו פער, השתמשו בכלי “הזזת תזמונים”. אם הפער משתנה לאורך הסרטון, בדקו את המקטעים באזור שבו התחילה הסטייה ותקנו אותם בנפרד.
התמלול מתקשה במילים מסוימות
רעש רקע, הד, דיבור חופף ושמות נדירים עשויים לדרוש תיקון. התחילו בקטע קצר ומייצג לפני שמעבדים סדרת סרטונים שלמה, והכינו מראש רשימת שמות ומונחים שחוזרים בתוכן.
העיצוב לא מופיע בקובץ SRT
זו אינה תקלה. SRT שומר טקסט ותזמון בסיסי. את העיצוב מוסיפים ביוטיוב או בתוכנת העריכה.
שאלות נפוצות
האם אפשר לתמלל וידאו במסלול החינמי?
לא. המסלול החינמי תומך באודיו. העלאת וידאו זמינה במסלול בסיסי ומעלה.
האם אלף בוט צורב את הכתוביות בתוך הסרטון?
לא. המערכת מפיקה קובץ SRT שאפשר לצרף לסרטון ביוטיוב או לייבא לתוכנת עריכה. צריבת כתוביות לתוך התמונה מתבצעת בתוכנת הווידאו.
האם צריך לבדוק כתוביות אוטומטיות לפני הפרסום?
כן. תמלול ותזמון אוטומטיים עשויים לכלול טעויות, במיוחד ברעש, בדיבור מהיר ובמונחים נדירים. יש לבדוק מידע חשוב מול ההקלטה המקורית.
לסיכום
תמלול וידאו בעברית הוא תהליך של בחירת תוצר, בדיקה מול הנגן וייצוא. בחרו “כתוביות” כאשר צריך SRT מתוזמן, עברו על נקודות מייצגות לאורך הסרטון והשלימו את העיצוב במקום שבו הסרטון יפורסם.
היה מועיל?
שתפו את המאמר עם חברים
