קובץ SRT, וורד או טקסט: איזה פורמט תמלול מתאים לכם
סיימתם לעבור על התמלול, הטקסט נראה טוב, ועכשיו צריך להוציא אותו מהמערכת. באפשרויות הייצוא מופיעים וורד, טקסט פשוט וכתוביות. איזה קובץ צריך להוריד כדי להמשיך לעבוד בלי המרות וסידור מחדש?
אין פורמט אחד שטוב יותר מהאחרים. השאלה היא מה תרצו לעשות עם התוכן בשלב הבא. בחירה נכונה חוסכת פתיחה של קובץ שנראה כמו רצף מספרים, ניסיון לעצב כתוביות בוורד או העתקה ידנית בין תוכנות.
טבלת החלטה מהירה
| מטרת העבודה | הקובץ המתאים |
|---|---|
| עריכת מאמר, עלון, חוברת או ספר | מסמך וורד (DOCX) |
| העלאת כתוביות ליוטיוב או לתוכנת עריכת וידאו | קובץ כתוביות (SRT) |
| העתקת טקסט למערכת אחרת או שמירת עותק פשוט | קובץ טקסט (TXT) |
אם עדיין לא יצרתם את התמלול, התחילו במדריך להפוך את הכונן הקשיח לספר. אם התמלול כבר מוכן, המשיכו לפי היעד שלכם.
ההקלטות יכולות להפוך לחומר ערוך
התחילו מתמלול, עברו על הטקסט בעורך וייצאו מסמך להמשך עריכה, עימוד או פרסום
מתחילים בהעלאת קובץ • ללא צורך באשראי
מתי לבחור מסמך וורד (DOCX)?
וורד הוא הבחירה המתאימה כאשר התמלול מיועד לקריאה ולעריכה אנושית. המסמך שומר על חלוקה נוחה לפסקאות, ואפשר להוסיף בו כותרות, הערות שוליים, מראי מקומות ועיצוב לפני הדפסה או עימוד.
הפורמט מתאים במיוחד ל:
- עריכת שיעור למאמר או לעלון
- הכנת חומר לספר
- שליחת טיוטה לעורך או למגיה
- הוספת הערות ועבודה עם מעקב שינויים בוורד
מסמך וורד אינו קובץ כתוביות. גם אם אפשר לחלק בו משפטים לשורות קצרות, אין בו זמני הופעה שמאפשרים ליוטיוב או לנגן לדעת מתי להציג כל שורה. לתהליך מלא של הגהה והכנה לדפוס, קראו את המדריך לתמלול שיעורי תורה.
מהו קובץ SRT ואיך משתמשים בו?
SRT הוא קובץ כתוביות נפוץ. הוא אינו מיועד לקריאה כמו מסמך וורד, ולכן פתיחה שלו בתוכנת טקסט מציגה מבנה שנראה טכני: מספרים, זמנים ושורות קצרות.
כל קטע בקובץ כולל שלושה פרטים:
- המספר הסידורי של הקטע
- זמן ההתחלה וזמן הסיום שלו
- הטקסט שיוצג באותו זמן
קובץ SRT אינו מכיל את הסרטון או את השמע, והוא אינו צורב את הכתוביות על התמונה. הוא גם אינו קובע את הגופן, הצבע, הגודל או המיקום על המסך. את העיצוב מגדירים ביוטיוב, בנגן או בתוכנת עריכת הווידאו לאחר שמייבאים את הקובץ.
אחרי הייצוא מעלים את קובץ ה-SRT לצד הסרטון ביוטיוב, או מייבאים אותו לתוכנה כמו פרמייר, דה וינצ’י ריזולב או קאפ קאט. לאחר מכן בודקים קטע בתחילת הסרטון, באמצע ובסוף כדי לוודא שהטקסט מופיע בזמן הנכון.
אם כבר קיבלתם קובץ כתוביות קיים, אפשר לצרף קובץ SRT או VTT לקובץ שמע או וידאו שנבחר מהמחשב, ולערוך אותו בעורך המסונכרן של אלף בוט. האפשרות אינה זמינה כאשר קובץ המדיה נבחר ישירות מגוגל דרייב.
להדרכה מלאה, כולל תיקון זמנים והעלאה ליוטיוב, עברו אל המדריך לתמלול וידאו בעברית וליצירת כתוביות.
מתי להשתמש בקובץ טקסט פשוט (TXT)?
קובץ טקסט מכיל את התוכן ללא עיצוב של וורד וללא זמני כתוביות. הוא מתאים כאשר רוצים להעתיק טקסט לאתר, להעביר אותו למערכת אחרת או לשמור עותק פשוט שקל לפתוח כמעט בכל מחשב.
TXT פחות מתאים למסמך שמיועד לעיצוב ולהדפסה, מפני שהוא אינו שומר כותרות, הדגשות או חלוקת עמודים. הוא גם אינו מתאים לכתוביות, משום שאין בו זמני התחלה וסיום. ברוב עבודות העריכה עדיף וורד; בארכיון טקסטואלי או בהעברה בין מערכות, TXT יכול להיות הבחירה הנוחה יותר.
איך מייצאים פרויקט אחד?
פותחים פרויקט שהעיבוד שלו הסתיים, בוחרים ייצוא ומורידים את סוג הקובץ שמתאים ליעד. אין צורך להוריד את שלוש האפשרויות בכל פעם. אם הטקסט עובר למגיה, בחרו וורד. אם הוא עולה לצד סרטון, בחרו SRT.
אם צריך PDF, מייצאים תחילה מסמך וורד ומפיקים ממנו PDF בתוכנת העריכה. אלף בוט אינו מייצא PDF או VTT כתוצר של תמלול חדש.
איך מייצאים כמה פרויקטים יחד?
כאשר מסיימים סדרת שיעורים, אפשר לייצא כמה פרויקטים באותה פעולה. בלוח הבקרה מסמנים את הפרויקטים הרצויים, בוחרים סוג קובץ אחד או יותר ומורידים קובץ זיפ מרוכז. אפשר לכלול עד 1,000 פרויקטים בפעולה אחת; פרויקטים שעדיין בעיבוד, בוטלו או נכשלו אינם נכללים בתוצאה.
אפשר גם לפתוח את ייצוא והורדה מרוכזת, לבחור תקופה וסוגי קבצים ולייצא לפי טווח זמן. במסלול פרימיום ובחשבונות שבהם החיבור פעיל, ניתן לשלוח את התוצאות ישירות לגוגל דרייב. בכל ייצוא כזה נוצרת תיקייה חדשה בכונן. ההסבר המלא נמצא במדריך תמלול קבצים מגוגל דרייב.
תקלות נפוצות והפתרון שלהן
קובץ ה-SRT נראה כמו רשימת מספרים
זו אינה תקלה. המספרים הם זמני ההתחלה והסיום של הכתוביות. במקום לקרוא את הקובץ בתוכנת טקסט, ייבאו אותו ליוטיוב או לתוכנת עריכת הווידאו.
העברית מופיעה הפוך או בצורה משובשת
נסו לפתוח את הקובץ בתוכנה שאליה הוא מיועד. תוכנות טקסט ישנות אינן תמיד מציגות עברית וכיווניות בצורה נכונה, גם כאשר הקובץ עצמו תקין.
העיצוב חסר בקובץ הטקסט או הכתוביות
זה צפוי. TXT שומר טקסט פשוט ו-SRT שומר טקסט וזמנים. אם נדרשים כותרות, הדגשות ועיצוב עמוד, בחרו וורד.
הורדתי וורד אבל אני צריך כתוביות
אין צורך להמיר את המסמך ידנית. חזרו לפרויקט וייצאו ממנו SRT, כל עוד הפרויקט כולל תוצאת כתוביות.
רוצים לבדוק מה מתאים לתהליך שלכם? העלו קובץ קצר, עברו על התוצאה וייצאו רק את הקובץ שתואם ליעד הבא.
היה מועיל?
שתפו את המאמר עם חברים
