דלגו לתוכן

מדריכים ותשובות לפי משימה

עריכה, כתוביות וייצוא

עריכת התמלול, יצירת כתוביות, סיכומים והורדת תוצאות

מדריכים מלאים

פעולות מרכזיות

בחרו מדריך לקבלת הוראות מלאות, תמונות ופתרון תקלות

תשובות ממוקדות

שאלות נפוצות בנושא עריכה, כתוביות וייצוא

פתחו מידע נוסף רק כשנדרשים שלבים, אפשרויות או פתרון תקלה

מה ההבדל בין טקסט ערוך לכתוביות?

טקסט ערוך מיועד לקריאה, מאמרים וסיכומים. כתוביות מחלקות את הדיבור לקטעים קצרים ומתאימות אותו לזמן בסרטון

בטקסט ערוך המערכת מוסיפה פסקאות ופיסוק ומסירה גמגומים וחזרות לא מכוונות. בכתוביות הדגש הוא על התאמה בין כל קטע לזמן שבו הוא נאמר

איך מתרגמים תמלול מאנגלית או מיידיש לעברית?

בהגדרות התמלול מפעילים תרגום לעברית לפני תחילת העיבוד. תוכן שכבר נאמר בעברית יתומלל כרגיל

מתי כדאי לבחור טקסט ערוך?

כדאי לבחור טקסט ערוך כשהתוצאה מיועדת לקריאה, להגהה או לעריכת מאמר, עלון, ספר או סיכום

מתי כדאי לבחור כתוביות?

כדאי לבחור כתוביות כשהטקסט צריך להופיע בזמן הנכון לצד סרטון, שיעור מצולם או נגן מדיה

לתזמון מדויק מומלץ לבחור באיכות הסטנדרטית בלבד. דיבור מהיר במיוחד עלול לגרום לעיתים רחוקות לשיבושים בזמנים

מתי לבחור וורד, קובץ טקסט או קובץ כתוביות?

וורד מתאים לעריכה ולהגהה, קובץ טקסט מתאים לתוכן פשוט, וקובץ כתוביות מתאים לסרטון

אפשר להוריד את אותו פרויקט בכמה סוגי קבצים. אין צורך לבחור את סוג הקובץ הסופי בזמן ההעלאה

אפשר לערוך לפני שמורידים את הקובץ?

כן. אפשר לתקן את הטקסט והזמנים בעורך, ורק לאחר מכן להוריד את הגרסה המעודכנת

איך יוצרים סיכום של תמלול?

אפשר להפעיל יצירת סיכום בזמן הגדרת התמלול, או לפתוח פרויקט שהושלם וליצור ממנו סיכום

הסיכום נוצר מהתמלול השמור וזמין במסלול בסיסי ומעלה. לפני האישור מוצגת עלות הקרדיטים

מהו קובץ כתוביות מסוג SRT?

קובץ כתוביות מסוג SRT הוא קובץ נפוץ שמכיל את הטקסט ואת זמני ההתחלה והסיום של כל קטע

קובץ הכתוביות שמורידים מאלף בוט אינו מכיל וידאו, שמע או עיצוב. הוא מאפשר לנגן או לתוכנת העריכה להציג כל קטע בזמן המתאים

איך משתמשים בקובץ הכתוביות אחרי ההורדה?

מעלים את קובץ הכתוביות לצד הסרטון ביוטיוב, או מייבאים אותו לתוכנת עריכת וידאו כמו פרמייר או דה וינצ'י ריזולב

כך מחברים את קובץ הכתוביות לסרטון ובודקים שהכול נשאר מסונכרן

האם קובץ כתוביות כולל צבעים, גופנים או הנפשות?

לא. קובץ הכתוביות שמורידים מאלף בוט מכיל טקסט וזמנים בלבד. את העיצוב קובעים בנגן, באתר או בתוכנת העריכה

מה עושים כשהכתוביות מוקדמות או מאוחרות?

אפשר להזיז את כל זמני הכתוביות יחד בכלי הזזת הזמנים בעורך, ואז לבדוק את הסנכרון מול השמע

אפשר לעבוד עם קובץ כתוביות קיים?

כן. אפשר לצרף קובץ כתוביות או קובץ טקסט למדיה המתאימה, ואז לערוך ולסנכרן אותו במערכת

נתמכים קובצי כתוביות מסוג SRT ו-VTT, קובצי טקסט מסוג TXT וקובצי נתונים מסוג JSON. כרגע אי אפשר לחבר כתוביות מהמחשב למדיה שנבחרה מגוגל דרייב

איך מתקנים קטע תוך כדי האזנה?

לוחצים על הקטע או על זמן ההתחלה שלו, והנגן עובר לתחילת הקטע ומתחיל לנגן. כך אפשר לשמוע, לתקן ולהמשיך בלי לחפש ידנית

אילו כלי עריכה זמינים?

העורך כולל חיפוש והחלפה, פיצול ומיזוג כתוביות, שינוי זמנים, ביטול פעולה וביצוע חוזר, וקיצורי מקלדת

איך נשמרים השינויים בעורך?

לוחצים על שמירה כדי לעדכן את הפרויקט. אם יוצאים כשיש שינויים שלא נשמרו, המערכת מציגה אזהרה

אפשר להוריד כמה פרויקטים יחד?

כן. אפשר לבחור טווח זמן וסוגי קבצים, ולייצא כמה פרויקטים יחד בקובץ ZIP דחוס אחד

לא מצאתם תשובה מתאימה?

שלחו את פרטי השאלה וננסה לכוון אתכם לפעולה הבאה

עריכה, כתוביות וייצוא | מרכז העזרה של אלף בוט